万历四十七年己未仲春二十有二日，杨经略镐用古行师，不刻日编阵，一军出西方，一军出西北，一军与北关会捣之，一军将海师，合高丽攻其东，西师大帅杜总戎松，而刘总戎綎将西北军，李如柏、马林等为后援，师号十二万，不满十万人。杜将军为西陲名将，勇且廉。戊午师出潞河，潞河人聚观之，挥汗湿邮亭，将军裸形示与人曰：杜松不识字武夫，惟不学读书人贪财害人耳。众见其刀箭癃如疹痘儿十朝时，间有红处，乃良肉也。相与挥涕，咨嗟而去。刘将军少年立功黔中，曾见其列骏马五十余，跳跃其间，来往轻于舞蝶，当征关酋时，于大营斩三大牯，头随刀落，刀三提而已。征东后平播酋，功最上，议者拟匹宁远功，会献俘所上，惟象床三十六，他物率不称。上心疑经略以下有私，遂停赏格。最后官都督，着成绩，挂简东归。时赴司道宴酒半，将家丁五百习艺战场，家居日费私财五十金，义死土，盖一日不忘报国者。时大兵精锐三万人应杜，而使别将将弱兵万余御刘，杜先战期三日抵浑河，浑河险穷处，从坦地横绝其中，以分东西者也。日已昃矣，诸将请安垒休息，明晨东渡。杜将军怒曰：义旗东指，孰抗颜行，乘胜而前，何期之有！遣人视河，河水不遮马腹，而河中浮小舟数十，将军大喜，谓天人俱助，且耻乘舟，将裸形策马。诸裨请授甲，将军大笑骂曰：入阵披坚，岂壮夫事，老夫束发从军，不知甲重几许。今日汝曹，乃以此相苦耶！不顾跃流而渡，诸军竞进。渡十之七，大兵使人决上流，师冲如雨，没于河者几千人，渡河将士反顾生寒，阵甫合而暮，黑雾障天，大兵万炬忽明，火光下斫暗中人，杜师不及张弓露刃，而将士成泥矣。大兵于火光中识杜总戎，争射之，脔其肉立尽，并获杜号矢。号矢者，军中称令箭，乃经略授之总戎，以驱策偏裨者。先是，刘总戎从西北渡破二寨，斩三千余人，大兵既破杜师，乃复将其精锐北应刘将军，使浙降人之点者，诈为杜将军材官，持号矢晨驰至刘将军营告急。曰杜师邀将军威灵，幸抵敌城，深入敌疆，虞攻之不继，敬遣材官某请将军会师夹攻。刘迟回良久。曰予与尔总戎雁行，安得传矢，是裨我也。伪官曰：矢虽以令偏裨，而令偏裨实不俟矢。此矢之发为事急取信计耳。刘不反思。吒曰：出师时相约传炮为号，今师抵城下，何不闻炮声？官随应日：敌地无烽火，晨始列骑代斥堠，此去敌城五十里，驰三里传一炮，不若一骑之驱较速。刘方首肯，而伪官已叩首驰出交和矣。还报我师曰：刘将军俟炮乃行，于是师中下令传炮，而炮未传前，刘心已动，恐杜将军独有其功。令诸将拔营而东，老弱各人持鹿角，绕营如城，遇敌则置鹿角于地，转睫成营，敌骑不能冲突，兵得以暇，列置火具，敌前队毙于火攻，则不能进，我乘间出劲骑格斗，肆出肆入，疲则还营少休，而令息者贾勇。且刘之火器妙绝诸军，生平所恃以无衡者此也。始闻炮声，犹敦阵而行，行未二十里，炮声益喧，心摇摇惟恐足之不前，设杜先入城，则宿名顿堕，乃下令弃鹿角而趋，行里许而伏兵四起，刘旅不复整矣。长技不及一施，众遂歼焉。
按刘綎攻倭酋，在万历二十六年戊戌十一月十七日五鼓也。时在朝鲜地。又二十八年庚子二月十五，刘綎破播州杨应龙兵于綦江三峒，三月二十九日人娄山关，万峰插天，中通一线，师从间道攀藤鱼贯入，至六月初七遂破大城，应龙缢。
予闻大兵获浙之降人，一兄一弟，将斩其兄，其弟请释曰：汝能绐将军来，则释其兄。其弟以救兄心急，从之。大兵遂留兄为质，而遣其弟往焉。先君子尝云：无锡秦灯，力举千筋，闻滁州武状元陈锡多力，往与之角，将柏木八仙台列十六簋，果盒悉具，设酒二爵，秦灯只手握案足，能举而不能行。陈锡则能行。力较大矣。然仅数步而止耳。惟刘綎绕庭三匝，而爵簋如故，其力更有独绝者。
去吾乡六里悟空有寺，寺有老僧，自言少年时尝为刘綎小卒，刘善舞刀，故世号刘大刀，每战还营以力竭，即仰卧营中，血集甲手，握刀不解，为血所凝，渍于汤中，久之乃解。此僧亲侍，故见之。
通纪云：戊午抚顺清河相继陷，上特起废将李如柏总辽镇兵，及征废将杜松屯山海关，刘綎、柴国柱等赴京调度。时杨镐以辽旧抚推兵部侍郎，命往经略，赐剑一。九月东方有白气长竟天，其占为彗及蚩尤旗象主兵。而星陨、地震报相踵，海州遥见白虹贯日。如日并出者三，白气直罩城上。己未二月十一日，杨镐誓师辽阳，凡分四路，马林率游击麻岩丁碧等，从靖安堡出边趋开铁，及都司窦永澄督北关之众攻其北。杜松率都司刘遇节等从抚顺关出边趋沈阳攻其西。沈阳路最冲，以保定总兵王宣、原任总兵赵梦麟并隶戏下，李如柏率参将贺世贤、李怀忠等从鸦鹘关出边趋清河攻其南。刘綎率都司祖天定等从抚马佃出边趋宽奠。及都司乔一琦督朝鲜之众攻其东。期二十一日先后出师。会十八日夜司天占火星逆行。二十日京师风霾昼晦黄尘四塞，有顷赤光射人如血。其占四彝来侵。上谕东征将士备边三月。杜松越五岭关前抵浑河，弃车营利半渡，敌万余忽遮击冲其师为二。松血战突围自午至酉，力竭师歼焉。马林改由三坌出塞，翌日方抵二道关。遇敌乘胜来攻亦败绩，刘綎独纵兵马家寨口深入三百余里，克十余寨。初四日敌诡汉卒装诱堕重围夹攻，众遂溃。綎及军锋刘招孙等并阵殁。惟清河一路，李如柏以经略令箭撤回获全，先是綎出师，日五星斗于东方，松垂发牙旗折为二。又堡中军库灾，火器尽毁。白气竟天三匝。识者豫知为败征云。及报至，举朝气索，谕杨镐戴罪视事，廷议李如柏逗遛独全，疑有谬巧，遣其弟都督李如桢代将，撤如柏候勘。
附记：
杜松与刘遇节至沈阳行二日，至浑河，松领五千人先渡，遇节随后半渡，敌一鸣笳，万骑突至，方抵北岸，敌分两队，一围松，一围遇节。松轮长枪大战，出重围遇敌将哈都。哈都被刺走以诱松，松追至山前复战，敌兵见之，不围杜师，独围杜松、哈都二人。
杜师亦趋至，拥山下不杀入。松跃马欲出，而四围如铁，遂殊死战。自午至酉师尽覆，因杨镐誓师，先泄军机故也。哈都、哈真二将，即以胜兵围马林于关口。后营被伤，乃金白、窦永澄所统者。马林率师趋救，敌兵不知两军，遂惊走。
哈都潜率兵从后杀入，马师不及备，被伤二千，林收兵渡河，南岸驻扎，刘綎率师自牛毛寨进至马家寨，二寨俱敌营，綎进战连破十余阵，追入三百余里。然綎久战亦疲矣，遂驻营休兵。一日忽报杜松战胜云云，遂堕计，綎与两王子力战，自巳至酉胜负不分，四王子退走，綎不知计，追四里，四王子发矢中綎左臂，綎一手拔箭，一手轮刀复战，面复中一矢。一王子乘势杀之。时义子刘招孙前救。见綎已死，下马负尸，右手持刀战两王子，被四王子一矢中心而死。
译文及注释
万历47年，1619年，2月22日（农历），辽东经略杨镐采用古时兵法编队出兵，讨伐奴酋奴儿哈赤。一军往西方，一军往西北，一军经北关，进击建奴之北，一军率海军，会同高丽部队攻击建奴东方，最终齐聚赫图阿拉，荡平建奴；完美的分进合击计划，如果有无线电的话。西路纵队指挥官是杜松总兵，刘綎总兵指挥西北纵队，李如柏、马林等一时名将为后援，号称12万大军，实际上加上高丽人也才10万人左右，高丽人能算战斗力么=。=这12万大军，在寒冷的仲春时节，被基本平分为互不统属的4路，分布在广达300公里的战线上，执行杨经略攻奴酋之北面、攻奴酋之南面之类含糊的作战命令，这次战役的策划，比赵括的纸上谈兵还要不如，对明军来说，还没有出发前途就一片暗淡，明军的覆灭连日期都可以基本预测，因为他们的统帅杨经略将出兵的日期、方案都经邸报明发了，连后世天朝人民日报社论里面是可忍孰不可忍这类黑话都没有，不需解读，直接提供兵力、编队、时间等详细参数。
杜松是西陲名将，勇猛清廉，戊午，杜松率部出潞河，潞河人聚集强力围观，所谓摩肩接踵、挥汗如雨。杜松脱去上衣，展示自己的伤疤道：我杜松不读书识字，也不学读书人贪财害死。话语间对骑在武将头上的文官颇多义愤。围观者看到杜总兵身上刀箭的伤疤纵横交错，少有好肉，不由挥泪叹息。刘綎总兵少年时在贵州立功，曽把50多匹骏马排开，自己在马上跳来跳如穿花蝴蝶。征讨关酋时，刘綎在大营杀牛，斩掉三只牛头，只用了三刀，勇力可见一斑。朝鲜之役后，参与平定播州杨应龙之乱，记功为第一，议功者认为可与宁远之功相当，实际上比起斩首200的宁远大捷，将播州杨氏斩草除根的播州之役更真材实料一些。不过献俘时，刘綎所上缴只象床36具能上得了台盘，其他都是些杂物而已，是刘綎黑了还是被文官们飘没了已不可考。神宗怀疑这里面有猫腻，停了对刘綎的奖赏。但后来刘綎仍然积功至都督。刘綎东归时，途中有某司道宴请，喝到高兴处，刘綎率500家丁当场演武助兴。在家时，刘綎每日都要在家丁身上花费50金，无一日忘记报答国恩。建奴平素畏惧杜松，呼为太师，但不知道刘綎的威名。于是奴酋奴儿哈赤率精锐主力先行突击对赫图阿拉威胁最大，已呈孤立态势的杜松部，以少部兵力对刘綎进行牵制。
杜松先于预定时间3天进入浑河地区，浑河地处险要，河流将一片平原分为东西两部分。当时太阳快要下山了，诸将劝杜松先扎营休息，明日早晨再东渡杀奴，杜松怒道：现在义旗东指，谁敢抗命行事？我们乘胜进军，还有什么好等的？于是派遣侦察部队探测水情，发现河水不深，还未及马肚子，并且河中还有几十条小船。杜将军大喜，认为天随人愿，挥军渡河。且杜将军拒绝乘舟，准备赤膊乘马过河，诸将请他起码穿上甲胄，将军笑骂道：着甲上阵，岂是壮士的行为！我自束发从军，还不知道甲胄有多重，今天你们要我破例吗？于是赤膊乘马，率诸军渡河。军马渡过七成时，建奴在上游决堤放水，部队被截成两段，被冲走的就有几千人，已渡过的部队发现后路被截断，军心动摇。杜将军还是勉力组织结成阵势，刚刚结阵完毕，天就黑了，建奴突然举火突击，混乱中我军无力反击，死伤惨重。建奴在火光中发现杜将军，便集中射击他，杜将军阵亡，令箭被建奴所获。指挥体系被摧毁的西路纵队很快全军覆没。
同一时段，刘綎的西北纵队攻破了建奴2个寨子，杀敌3000余人，建奴才发现刘綎部战斗力不弱。攻破杜松部后，建奴迅速转用兵力攻击刘綎部。建奴选了个能言善道的浙江降兵去见刘綎，持杜松的令箭，假称杜松部的下级军官，于清晨驰至刘綎军营告急说：杜将军部托将军的福，已经抵达赫图阿拉，但是部队深入过远，担心攻击兵力不足，特派我来请将军去会师夹击。刘綎迟疑了很久，说：我和你们杜总兵各将一路，互不统属，怎么能传令叫我去会师，把我当成他的下属么。奸细说：将军您也知道，命令下属部队其实不需令箭，令我持令箭来，只是作为我身份的证明而已。刘綎没有仔细思索，说：出动的时候约定发炮为号，现在杜将军部已抵达赫图阿拉城下为何不发炮。奸细说：建奴控制区内没有发生战斗，今晨我部才开始以骑兵代替斥候侦察。这里离赫图阿拉50里，三里传一炮的话，还没有骑马传信快了。刘綎这才同意出兵。奸细于是飞报奴酋，说刘綎要听见传炮才行动。于是奴酋下令施放号炮。传炮没到刘綎部，刘綎已经因为担心杜松独占全功，下令诸将拔寨向东进军。才开始的时候，刘綎部还保持警惕，由辅兵携带鹿角随行，遇敌则立刻安置鹿角，形成防线，步兵依托防线用火器杀伤敌人，打乱敌人阵型后，我部还可以突出进一步打击敌军，并且刘綎部的火器运用在诸军中为最佳者，可称第一。后来奴酋施放的假号炮越来越急，刘綎怕杜松先攻入赫图阿拉城内，不免被杜松压倒，于是下令丢下鹿角，全军急行军。建奴一直保持着对刘綎部的监视，发现刘綎放弃鹿角，队形凌乱后立刻展开攻击，刘綎部不及整理阵型，火器优势无法发挥，很快被歼灭。
万历26年，1598年，11月17日凌晨，刘綎在朝鲜攻破倭酋丰臣秀吉的大将小西行长。万历28年，1599年，2月15日，刘綎在綦江三峒击破杨应龙的叛军，3月29日，刘綎部攻击娄山关，山势险要，一夫当关，刘綎部从小路攀藤条而上，至6月初7，攻破城池，杨应龙畏罪自缢而死。一时名将，不幸殉国，死于建奴之手。
我听说向建奴投降的浙江兵中有一兄一弟，建奴将要杀兄，弟求建奴放过其兄，奴酋说：你如果能骗得刘綎入埋伏就放过你哥哥。于是就留下兄长为人质，派这个浙江兵去刘綎处当奸细。先父曾经告诉我，无锡秦灯，有千斤之力，听说滁州武状元陈锡勇力出众，便前去与他较量。把柏木八仙桌上放上16个簋，各色果盒，再放上2爵酒，秦灯双手握桌脚，能把八仙桌举起来，但没法走动，陈锡举起来能走几步，刘綎举起来能绕中庭走三圈，爵簋纹丝不动，可见力气之大。
离我的家乡6里有一个悟空寺，满清初年，寺内有老僧自称年轻时是刘綎麾下小卒。刘綎擅长舞刀，世称刘大刀，每次作战回到营地，血染战甲，精疲力竭，便紧握大刀躺在椅子上，鲜血凝结，以至于要用热水侵泡才能解甲松刀。这老僧年轻时服侍过刘綎亲眼所见。
通纪记载：1618年，抚顺、清河相继沦陷，万历特别启用了已经罢免的李如柏为辽镇总兵，同时启用了被罢免的杜松驻扎山海关，刘綎、柴国柱等赴京听候调遣。当时杨镐因在辽东任巡抚升兵部侍郎，万历特赠尚方宝剑，命其任辽东经略。9月，东方有白气，长可接天，占卜之为彗星及蚩尤旗相，主刀兵杀伐，陨星坠落、地震发生等报告也接踵而来。海州可见白虹贯日，看起来像是三个太阳同出，白气笼罩城头。万历47年，1619年，杨镐誓师辽阳，兵分四路：马林率游击麻岩、丁碧等，从靖安堡出边，赴开原、铁岭一线，并会合都司宾永澄所率北关部队，攻击建奴北边。杜松率都司刘过节等，从抚顺关出边，赴沈阳一线，攻击建奴西边。因沈阳一路最为紧要，又以保定总兵王宜、原任总兵赵梦麟配属杜松麾下。李如柏率参将贺世贤、李怀忠等，从鸦鹘关出边，赴清河，攻击建奴南边，并为全军维持后路。刘綎率都司祖天定等，从晾马佃出边，赴宽奠一线，并率都司乔一琦所督朝鲜兵马，攻击建奴东边。大家约定2月21日出兵。2月18日夜，司天预测火星逆行，20日，京城有大风，黄沙飞扬，不一时，又有红光如血，主四夷来侵。神宗令东征将士警戒。3月，杜松越过五岭关，抵达浑河，放弃了车营，急切抢渡，敌军趁我军半渡时发动突击，借河流将我军分割为两段。杜松率部血战突围，苦战5、6个小时，最终精疲力竭、全军覆没。马林所部临时改由三岔河出边，第二天才抵达二道关，遇到建奴军趁击破杜松部的胜势来攻，也被击败。刘綎部自马家寨口前行，深入达300里，攻破10余个寨堡。到3月初4，建奴派降卒为奸细，引诱刘綎部陷入重围，四面夹击，刘綎部被击溃，刘綎及前锋刘招孙等均阵亡殉国。只有清河一路，李如柏奉经略之命撤回，没有损失。起初，刘綎出师时，有5星悬于东方，杜松临出发时，牙旗被折成两段。大清堡军械库火灾，火器全被烧毁，白气绕天3圈，知望气者知皆为败军之征。等败报到时，朝廷上下一片沮丧。神宗令杨镐待罪视事，等候处分。朝廷合议认为李如柏顿兵不前，独获保全，其中情形十分可疑，于是令其弟李如桢代其统帅部队，李如柏撤职等候处分。户科给事中李奇珍弹劾李如柏纳了奴酋素尔哈赤之女为妾，此女为李如柏生第三子。建奴中有女婿作镇守，辽东落谁手的说法。去年冬天，蓟州曽传说建奴闹饥荒，一人一天只能吃上两碗稀粥，虽有人认为这是建奴的奸计，但是大家还是乐观的认为建奴粮食困难，待刘綎部攻破建奴寨子，看到里面五谷满囤，此前饥荒云云不过是建奴之计。
附记：杜松与刘遇节经沈阳行军2日抵达浑河。杜松率5000人先行渡河，刘遇节随后渡河，刚至半渡，敌军即发起突击。敌军分两队，一部围攻杜松，一堆围攻刘遇节。杜松挥动长枪，率部力战，突出重围，途中遭遇敌将哈都，刺伤了他，哈都后退引诱杜松，杜松追到山前，哈都回头再与杜松交战。建奴发现这个情况，将主力用于围攻杜松，杜松部大队赶到，没能攻入重围。杜松跃马突围，殊死作战，自午时至酉时，苦战5、6小时未能成功突围，最终力战殉国，杜松部随之全军覆灭，杨镐誓师，泄露军机是这次失利的主要原因。建奴大将哈都、哈真旋率军趁胜在关口攻击马林部。很快，金白、窦永澄所率马林部后队被击溃。马林率部前往救援，敌军事先没有发觉马林部分两队行军，被攻击后很快撤退了。哈都率部隐蔽行进至马林部后方发起攻击，马林部作战不利，损失2000余人，于是马林收兵过河，驻扎在南岸。刘綎率部自牛毛寨前进至马家寨，与建奴大部遭遇。前锋交战中，四王子不敌刘部弃寨退走，刘綎率部追击。一王子率军5000来接应老四，双方接战，刘綎斩断其马足，该王子堕马后被部属救走。如是反复接战10余次，刘綎每次都摧破敌阵，深入敌境300余里，敌军震惊于刘部战斗力之强，四散逃去者不少，但刘綎部也已疲惫，遂扎营休息。转日奸细来报杜松部战胜要求前去会合，刘綎中计，陷入埋伏。刘綎与两王子力战，自巳时至酉时，苦战近10小时，双方不分胜负。四王子诈败，刘綎不知是计，率军追击，追击中被四王子射中左臂，刘綎一手拔箭，一手挥刀继续作战，不幸脸上又中一箭，一王子趁势杀害了刘綎。刘綎的义子刘招孙前往救援，看到刘綎已经阵亡，便下马背上刘綎的遗体，右手持刀与建奴的2个王子奋战，四王子放箭射中刘招孙的胸口，父子2人都力战殉国。